Traduire un document est souvent une corvée quand il faut ensuite reconstruire les titres, les tableaux et la mise en page dans la langue d'arrivée. Voici comment garder une structure identique à l'original.
La plupart des outils de traduction en ligne se contentent de copier un texte brut d'un champ à un autre. Résultat : quand on traduit un document Word ou un PDF avec des titres, des puces, des tableaux ou une mise en forme travaillée, tout ce travail disparaît et il faut tout refaire à la main dans la langue cible.
L'outil Traduction de Kiéba fonctionne différemment pour les documents Word et PDF : au lieu de traduire un simple bloc de texte, il repère chaque segment de texte à l'intérieur du document, le traduit dans la langue choisie, puis le replace exactement à sa position d'origine. Les titres restent des titres, les tableaux gardent leurs colonnes, et la mise en forme (gras, italique, listes) n'est pas modifiée.
Pour un texte court, sans mise en forme à conserver, il n'est pas nécessaire d'importer un fichier. Il suffit de coller le texte directement dans le champ prévu, de choisir la langue source et la langue cible, puis de cliquer sur Traduire maintenant. Le résultat peut ensuite être copié ou exporté en PDF.
Kiéba prend en charge plus de 50 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'arabe, le chinois et plusieurs langues parlées en Afrique de l'Ouest. La détection automatique de la langue source évite d'avoir à la préciser soi-même.
Quels formats de documents peuvent être traduits ?
Les fichiers PDF, Word (.docx) et les textes bruts (.txt) sont pris en charge.
Les tableaux sont-ils vraiment conservés ?
Oui, la structure du tableau (lignes, colonnes) reste identique, seul le contenu textuel est traduit.
Y a-t-il une limite de taille pour les documents ?
Les documents volumineux sont traités par lots de texte, ce qui permet de traduire des fichiers de plusieurs pages sans erreur.
Traduire mon document maintenant